Forum (https://forum.milwaukee-vtwin.de/index.php)
- Modelllinien (https://forum.milwaukee-vtwin.de/board.php?boardid=17)
-- Sportster (Evolution 883 / 1100 / 1200) (https://forum.milwaukee-vtwin.de/board.php?boardid=6)
--- Krümmerdichtung - brauche dringend Hilfe (https://forum.milwaukee-vtwin.de/threadid.php?threadid=86509)

dann tipp  ich mal auf Übersetzungsfehler

__________________
Moos

Mit einem Forum ist es wie mit einer Party.
Wer mit dem Gastgeber nicht klar kommt, sollte nicht hin gehen.

Jungs immer die Schaltzentrale einschalten beim Schrauben.
 

__________________
Gruß Steve

Night Train driver the best in class

Lebe deine Träume und Träume nicht vom Leben

Hat jemand den Original Text?

Dann kann man mal gucken was da wirklich steht.

__________________
Es ist ein Jammer, daß die Besserwisser zwar alles besser wissen, aber nichts besser machen.

Der Harley fahrer, der auch Reiskocher grüßt.

Die Zahl der blockierten User steigt stetig.
Der Spacken kann es nicht lassen.

ich kann nur mit Germany dienen 

Moin, 

ist doch alles korrekt und unmissverständlich geschrieben. Mit 'verjüngter Seite' ist logischerweise der schmalere Rand angesprochen.
'Trichterförmige Seite zu den Auspuffrohren' wäre durchaus die unmissverständlichere Wortwahl gewesen.

Aber mal ganz ehrlich: selbst mit geringem technischen Sachverstand bräuchte es für die Positionierung dieser Dichtungen eigentlich keinerlei Beschreibung 

BlackStar   

__________________
alles Werbung

Für mich ist schon klar, wie die Dichtung einzusetzen ist, aber nach meinem Verständnis ist es falsch oder missverständlich beschrieben. Die verjüngte Seite ist doch die, mit dem geringeren Durchmesser. Und die muss doch zum Zylinder zeigen!

Moin, 

Verjüngung bezieht sich im Allgemeinen auf eine Reduzierung der Materialstärke. Diese positioniert sich in diesem Anwendungsfall in Richtung Auspuffrohr.

Aber sicher ist auch, das mit einer anderen Wahl des Wortlautes die Anwendung zweifelsfrei zu beschreiben ist. Liegt insgesamt daran, das Übersetzer nicht in jedem Fall über das notwendige technische Verständnis der jeweilig beschriebenen Anwendung verfügen.

BlackStar 

__________________
alles Werbung

Ist doch korrekt das die "Verjüngung" nach aussen zeigt, da die Dichtung innen konisch ist und die Krümmerrohre so besser abdichten da Sie in den konischen Teil gepresst werden beim festschrauben.

Ok BlackStar. Ich dachte, Verjüngung bezieht sich auf den Durchmesser! Aber kann mir noch jemand sagen, welchen Durchmesser die Scheiben von dem Werkzeug haben sollten? Ich würde das gerne damit versuchen. 

ich gehe bei dem Wortlaut auch vom Durchmesser aus der Dichtung und nicht von der Materialstärke.

__________________
   Grüßung Bernde
 

Alles klar, vielen Dank Bernde!