N´Abend,
Damit haben wir schon einmal einen Fehler auf dem Leitungsweg zum Tank mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen.
Kann also jetzt "nur" noch an der Pumpe selbst, oder an dem Leitungsweg innerhalb des Tanks liegen....
Möglich, aber recht unwahrscheinlich, dass ein Anschließen der Pumpe direkt an 12 Volt (Batterie ?) einen Erfolg bringen könnte,
kann ich Dir nicht garantieren.
Der Stecker am Tank hat 4 Kontaktpunkte ; jeweils außen liegen die Anschlüsse für Plus (ROT/BRAUNE Leitung) und Masse (SCHWARZES
Kabel). Das ECM, das normalerweise die Pumpe versorgt, begrenzt den maximalen Strom und unterbricht im Falle eines Kurzschlusses
den Stromkreis, damit kein Brand am und im Tank entstehen kann. Wenn Du die Pumpe also DIREKT an 12 Volt hängst, dann
! ! ! AUF EIGENE GEFAHR ! ! !
GReetz Jo
P.S.: Wenn schon, dann würde ICH die Pumpe sicherheitshalber VORHER ausbauen (so wie der Typ es in dem von Dir geposteten Beitrag
wohl auch gemacht hat).....
__________________
Wenn man schon keine Ahnung hat, einfach mal die Klappe halten 
Stammtisch in Münster/NRW