Und bescheiden sieht es obendrein aus.
Waren nicht die Käsköpfe so früher unterwegs?

Folie?
Ich würde es mit gelben Glühlampenlack probieren, bei Nichtgefallen, kann man das wieder mit Nitroverdünnung entfernen.

https://www.conrad.de/de/gluehlampen-tau...lou-727555.html

Ja, das heisst nur so, geht um ein Transparenten Lack.
man kann aber das ganze Glas von innen damit lackieren, ich habe damit früher Rücklichter gefärbt.
Natürlich in Rot. 

Solch Glühlampenlack ist eigentlich für kleine Signalleuchten oder zur Deko gedacht.
Wenn Du Dir vorne 'ne 20W Funzel rein machst sollte der halten, bei einer H4 brutzelt er Dir ratz-fatz weg.
Du könntest noch das Scheinwerferglas innen versuchen damit Färben, das würde eventuell etwas länger halten.
Kommt aber einer "he, wink mich raus" Aufforderung gleich, aber das sollte Dir mit der Signatur ja egal sein  .

Es gibt auch gelbe Konstoffkappen für die H4 Birnen, hat ein Kumpel von mir drin. Wenn das Licht aus ist, schimmert es gelblich im Reflektor. Aber erlaubt ist es auch nicht

Wo ist das denn eine Grauzone? Gelbes Lich ist NUR für Nebelscheinwerfer zulässig. Abblendlicht: Nein. So steht es auch in Deinem Link...
Gruß
Harry
 

sehr schönes Wortspiel, aber wie Grisu schon schreibt und wie Du in Deinem Link selber zeigst ist das maximal eine schwarz-auf-weis Zone.
Auszug aus Deinem Link:
"Farbe und Intensität von Scheinwerfern für Fern- und Abblendlicht sind im § 50 genau festgelegt.
Bereits in Absatz 1 heißt es unmissverständlich: „Für die Beleuchtung der Fahrbahn darf nur weißes Licht verwendet werden.“

Wie oben schon gesagt seh ich wie Du auch selber geschrieben hast bei einer 5W Rücklichtbirne oder den kurzzeitigen 21W eines Bremslichtes kein Probleme.
Bei einem "H4-Strahler" im Dauerbetrieb bei dem geringen Abstand zur Streuscheibe wird's nicht lange halten, von der benötigten Schichtdicke um eine gelbe Durchleuchtung zu erreichen ganz zu schweigen.

Ich habe eine Gelbe Birne mit E Zeichen verbaut und noch nie Probleme dadurch gehabt  

Zusammen mit dem mini Scheinwerfer macht das ein extrem gutes Bild wie ich finde. 

Grüße