Vielleicht konnte ein Bild von der defekten stelle weiter helfen , so das man sehen kann was überhaupt machbar ist 
gruss

Die Gewinde, in welche die Schrauben mit der Nummer 1 aus Deiner Zeichnung versenkt werden.


 
Ich verorte die Gewinde in den Boxenaufnahmen, Nummer 51 in dieser Zeichnung. 100%ig sicher bin ich aber nicht. 

moin,
mit einer Nietmutter kommt er da nicht weiter, der Kunststoffträger wo die vergnaddelte Messingbuchse drin sitzt ist ü1cm stark und/oder voll im Kunststoffträger.

@Öcher  wenn Du hier Bilder einstellt, das geht auch mit mehr wie 200x300 pixel wenn man was erkennen soll
Die verpressten Messing-Gewindeeinsätze im Boxenträger (part #51) für die die RG-Fairingscheibe gibt es nicht einzeln.
Die unedlen orig. Schrauben fressen gern in den Messingbuchsen wenn die trocken, dreckig oder leicht schräg eingedreht werden.
Die sollten auch getauscht werden, sind meist auch schon angeranzt. Aber nicht erschrecken, HD will für die ranzigen Dinger fast 10 Öcken pro Stück!
Entweder metrisch ordentlich nachschneiden und gute+passende Schrauben rein.
Oder Du schaust auf den einschlägigen Basarseiten nach einen Fairing Repair Kit.

Jetzt wo Du es erwähnst... Sorry!  

Ordentliche, metrische Gewinde schneiden und die Schrauben durch anständige Exemplare ersetzen klingt sehr gut und leicht umsetzbar. Werde mal sehen, was sich machen lässt.

Vielen Dank an alle!

Ganz ehrlich? Die ganze Zollgewindegeschichte ist ein einziges Buch mit sieben Siegeln für mich! Ich bin nicht mal mit Meßschieber und Tabelle zuverlässig in der Lage, den Stuss zu identifizieren.   Würde ich anfangen Zollgewinde zu schneiden, könnte ich hinterher höchstwahrscheinlich ein Heizungsrohr reinschrauben... 

Nein, sind wie oben im 2. part finder Bild zu sehen kleine, qualitativ billige, nur passivierte zöllige Schrauben drin.

3/16" glaube ich kaum, denn das gibt es nur als britisches Zollgewinde (BSW) und HD verbaut entweder amerikanische UNC- oder UNF-Gewinde.

Dreh doch mal eine intakte Schraube raus, mach ein Bild in Großaufnahme und messe den Durchmesser des Gewindes. Dann noch ein Bild der Buchse auch in Groß, dann kann Dir geholfen werden.
Wenn ich wüßte ob Road und Street Glide die gleichen Schrauben habe würde ich ja bei mir messen.