Warum sehr unwahrscheinlich?

Leider ist es genauso! Die Übersetzung ins deutsche erfolgt für Harley im nicht deutschsprachigen Ausland von Leuten die keine deutsche Muttersprache haben. Da passiert leider so etwas ziemlich oft. Eigentlich ein "no go" ...

Die wollen nur, dass Ihr die Sachen auch aufmerksam lest und bei der Sache seid.
Scheint zu klappen.

Da gibt es so einige Fehler bei der Beschreibung und im Handbuch der XL1200CB.
Auf der Homepage steht z.B. Zitat: "Mini-Apehanger-Lenker
Ergreifen Sie den Mini-Apehanger-Lenker aus Edelstahl und strecken Sie Ihre Fäuste in den Wind – er versetzt Sie zurück in die glorreichen Jahre des Chopper-Cruisings. Um den Look clean zu halten, wurden die Kabel im Lenker verlegt.Um den Look clean zu halten, wurden die Kabel im Lenker verlegt.
Da ist nicht ein Kabel im Lenker verlegt.

Im Handbuch wird die Funktion der Restkilometer Anzeige genau beschrieben, die es aber bei der XL1200CB nicht gibt.

Also meiner Meinung nach sind das keine Übersetzungsfehler, sondern nur Schlamperei.

Gibt es eigentlich bei den 2014er Modellen den abschließbaren Tankdeckel serienmäßig, oder lebt Harley da auch noch in der Steinzeit???

Es gibt keine Handbücher für ein spezielles Modell, sondern nur für eine ganze Baureihe.
Also eines für Sportys, eines für Dynas usw.

bei speziellen Funktionen oder Eigenschaften steht dann meist "Nur bei ...." oder "Nicht bei ...."

Hi
seit dem 03.13. bin ich auch dabei,
und nur so !
loui

So der Umbau meiner XL 1200CB ist fast abschlossen.
Miler Auspuff in schwarz! (Geiler Sound)
Hitzeschutzbleche Schwarz Pulverbeschichtet.
Schwarze Spiegel. (Auf dem Foto noch nicht angebaut)
Schwarzer Luftfilter.
Dunkle Blinkergläser.
Is zwar noch ein wenig kühl im Schatten aber auch dieser Winter geht vorbei.

Da geb ich Dir Recht

Und ein Auspuff mit Chrome gefällt mir persönlich besser