Korrekt, die Dämpfer haben Ausgleichsbehälter, die an der Schwingenachse mit einer Schraube und Halter angeschraubt sind.
Nich korrekt ist, das dieses Gewinde eine Verstellmöglichkeit bietet, es verbindet lediglich den Teller mit der Stange.
Wenn der Ausbau/Ausfädeln der Ausgleichsbehälter einen unangemessenen Aufwand der auszubauenden Umgebung bedeutet, dann könntest Du die Leitungen auch trennen.
Könnten unter Oeldruck stehen, also etwas Vorsicht walten lassen.
Die Dämfer wären dann allerdings unbrauchbar. Also nur sinnvoll, wenn Du sowieso erneuern willst.
Im WHB gibt es eine Verlegeanleitung für diese hydraulischen Schläuche.